Florence Piquemal
Traduction de l’anglais et l’allemand vers le français
Révision et correction
Sous-titrage
Je tisse des ponts vers vos audiences
Bienvenue sur mon site web !
Traductrice professionnelle installée dans le sud de la France, je propose des services de traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français, de révision, de correction et de sous-titrage.
Forte d’une expérience de plus de 15 ans dans la traduction et constamment guidée par un souci de qualité, je fournis à mes clients des textes précis, clairs, fluides et adaptés à leur public cible, qu’il s’agisse de textes spécialisés dans l’industrie et les techniques, de documents scientifiques, de supports juridiques, administratifs et commerciaux ou de projets culturels.
Votre communication mérite une voie française naturelle et soignée : je vous aide à la faire entendre.
Mes services
Sous-titrage VOST
(anglais/allemand → français)
Sous-titrage monolingue
(français)
5 bonnes raisons de faire appel à mes services
Qualifications
Solide formation universitaire
(bac + 5)
régulièrement enrichie de formations continues
Expérience
Plus de 1500 projets de traduction ou révision menés à bien à ce jour
Confidentialité
Vos documents et données sont traités avec la plus grande confidentialité
Déontologie
Membre de la SFT, je traduis uniquement vers ma langue maternelle
Contact
Vous traitez directement avec la traductrice, pour un résultat de qualité et des coûts maîtrisés
Ce que l’on dit de moi
« travail toujours parfait »
« qualité linguistique impeccable »
« ressource on ne peut plus fiable »
« très bonne qualité »
« réactive »
« communication efficace »
« rigueur »
« fiabilité »
« conscience professionnelle »
« haute qualité »
C’est un plaisir de travailler avec Florence. Son travail est toujours parfait et sa communication avec notre équipe des plus agréables. Je la recommande chaleureusement.
Francisco de la Torre, Lexitech
Nous recommandons vivement Florence pour sa fiabilité, la haute qualité de son travail et sa conscience professionnelle. La communication avec elle est amicale et efficace. Nous la remercions pour son travail exceptionnel.
Lara Amoroso, Oneword
Les traductions effectuées par Florence sont toujours de très bonne qualité et livrées dans les délais impartis.
Stéphanie Golczyk, Six Continents
Florence est réactive et la communication avec elle est efficace. Nous avons établi avec elle une belle collaboration.
Naïma Tamajnit, Acolad
Florence est une perle. Une professionnelle qui sort du lot. […] Chaque fois, elle livre son travail dans les délais convenus, en ayant effectué toutes les recherches techniques avec patience, rigueur et détermination, avec une qualité linguistique impeccable, et dans le respect des instructions. […] Une ressource on ne peut plus fiable, à qui je confierais des textes techniques et scientifiques sans hésitation !
Laurence Christiaens, traductrice et réviseuse
Melinda Prentout, traductrice et adaptatrice
Un projet de traduction, révision ou sous-titrage ?
Travaillez en toute sérénité avec une prestataire de services qualifiée et expérimentée.
Florence Piquemal
Traductrice indépendante
Traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Révision bilingue et relecture-correction.
Sous-titrage interlingue et monolingue.
